Forward glossary provenance without transcript substitution

tests/test_meeting_service.py

@@ -512,6 +512,7 @@ def test_protocol_only_regeneration_persists_mappings_without_rewriting_transcri
         "SPEAKER_00": "martin"
     }
     assert gateway.regeneration["options"]["protocol_num_ctx"] == 32_768
+    assert gateway.regeneration["options"]["glossary_aliases"] == {"Enlyse": "ENLYZE"}
     assert events[0].stage == "protocol_generation"
     assert source.read_bytes() == original_source
 
@@ -608,3 +609,17 @@ def test_protocol_regeneration_propagates_explicit_profile(tmp_path: Path) -> No
 
     assert gateway.regeneration is not None
     assert gateway.regeneration["options"]["protocol_num_thread"] == 16
+
+
+def test_process_passes_only_active_explicit_glossary_aliases(tmp_path: Path) -> None:
+    service, gateway = make_service(tmp_path)
+    service.glossary.create("Luminy", "product", aliases=("Lumini",))
+    inactive = service.glossary.create("PBAT", "acronym", aliases=("PBRT",))
+    service.glossary.set_active(inactive.id, False)
+    audio = tmp_path / "meeting.wav"
+    audio.write_bytes(b"audio")
+
+    service.process(audio, meeting(), participants(), ProcessingOptions())
+
+    assert gateway.config_values is not None
+    assert gateway.config_values["glossary_aliases"] == {"Lumini": "Luminy"}